ο National Enquirer έχει πρακτικά κάνει τέχνη Μπραντ Πιτ και Αντζελίνα Τζολί fan fiction, και μας έρχεται για άλλη μια φορά το καθήκον να μεταφράσουμε τη δημιουργικά παράλογη ιστορία τους. Βλέπετε, ο τίτλος τους είναι σαφώς το δόλωμα του κλικ, κραυγάζοντας «Ο Μπραντ Πιτ απατά την Αντζελίνα Τζολί»! Με ποιον όμως; Dun dun dun… τσιγάρα. Αντικλιματικό, σωστά;
Προφανώς, η Αντζελίνα παρακάλεσε και παρακάλεσε τον Μπραντ να σταματήσει το κάπνισμα τσιγάρων [αν και υποθέτω ότι το ζιζάνιο είναι καλό], αλλά δεν το άκουσε. Στην πραγματικότητα, φέρεται να κλέβεται συνεχώς έξω και να καπνίζει όποτε του δοθεί η ευκαιρία, και αυτό κάνει τα νεύρα της Αντζελίνα.
Η πηγή του Enquirer ισχυρίζεται, Η Άντζι έχει βαρεθεί όλη την δόλια συμπεριφορά. Έχει βαρεθεί και βαριέται τον Μπραντ να σταματήσει το κάπνισμα. Και κάθε φορά που του υποσχόταν ότι το είχε, τον έπιανε στο ψέμα - γιατί μύριζε καπνό στα μαλλιά του.
Νιώθω ότι διαβάζω ένα πραγματικά κακό ρομαντικό μυθιστόρημα, αλλά αυτό που συνοψίζεται σε μια απλή περίληψη. Ο Μπραντ ήθελε να καπνίσει. Η Αντζελίνα τον έκανε να σταματήσει. Δεν άκουσε. Τρελάθηκε. Του φώναξε. Ακόμα δεν άκουσε. Μάλωσαν. Υποσχέθηκε ότι θα σταματήσει το κάπνισμα. Είπε ψέματα.
Αυτή είναι η ουσία αυτής της έκθεσης. Ακούστε, όμως, η Αντζελίνα Τζολί και ο Μπραντ Πιτ είναι μια χαρά και σας το λέω ως κάποιος που είναι σχετικά αμφίρροπος απέναντι στην τρέλα Μπραντζελίνα. Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα προσπαθούν πάντα να τα διαλύσουν, αλλά είναι ένα από τα λίγα ζευγάρια που θα αντέξουν στο χρόνο στο Χόλιγουντ, και αυτό γιατί δεν έχουν κυριολεκτικά κανέναν καλύτερο να κολλήσουν. Οι περισσότεροι άνθρωποι στο Χόλιγουντ απατούν επειδή βρήκαν μια καλύτερη επιλογή - κάποιον πιο διάσημο, πιο πλούσιο, πιο ελκυστικό κλπ. Πώς μπορεί ο Μπραντ ή η Αντζελίνα να βρουν κάποιον πιο ελκυστικό, πιο διάσημο ή πιο πλούσιο από τον άλλο;
Από εκεί και πέρα, πώς μπορούν να βρουν κάποιον άλλο εξ αποστάσεως στο επίπεδό τους; Όχι, λοιπόν, δεν υπάρχει διαζύγιο. Επίσης, ο Μπραντ δεν πρόκειται να διακινδυνεύσει να χαλάσει την εμφάνισή του καπνίζοντας, πιστέψτε με. Είναι τόσο προσεκτικός ώστε να μην πάρει ούτε μερικά κιλά, οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να διακινδυνεύσει τις γραμμές του προσώπου και τις ρυτίδες που προέρχονται από το τακτικό κάπνισμα.
