Μπορντό 2011 εικόνα των ονομάτων κινεζικού πύργου της Κρίστι
- Και πρωθυπουργός
Οι διαβαθμισμένες αυξήσεις του Μπορντό έχουν εγκρίνει την πρώτη τυποποιημένη κινεζική μετάφραση των ονομάτων τους, το Decanter.com μπορεί να αποκαλύψει αποκλειστικά.
Οίκος δημοπρασιώνΚρίστιέχει παρουσιάσει μια επίσημη μετάφραση για κάθε ένα από τα 61 chateaux στοΤαξινόμηση του 1855, μετά από 12 μήνες συνεργασίας με τα κέντρα Medoc.
Σάιμον Ταμ, επικεφαλής κρασί, Κίνα, για την Christie’s είπεdecanter.com: «Έχουμε γραπτή επιβεβαίωση και συμφωνίες από όλα εκτός από τρία ή τέσσερα chateaux ότι αυτάΚινεζικές μεταφράσειςείναι τα συμφωνημένα ονόματα για ολόκληρο τον κινεζικό κόσμο.
«Προσπαθούμε να κάνουμε το κρασί όσο το δυνατόν πιο προσιτό για τους πελάτες μας. Η γλώσσα είναι το πρώτο εμπόδιο και προσπαθούμε να διαλύσουμε αυτά τα εμπόδια », πρόσθεσε.
Το προσωπικό της Christie συνεργάστηκε με chateaux για να συμφωνήσει στις κινεζικές μεταφράσεις για το κτήμα τους, ενώ άλλοι είχαν ήδη κινεζικά ονόματα. Ωστόσο, ορισμένα κάστρα περιλαμβάνουνCos d'Estournelέχουν επιλέξει να μην πάρουν κινεζικό όνομα.
Οι κινεζικές μεταφράσεις έχουν δημοσιευτεί σε μια αφίσα, η οποία θα παρουσιαστεί στο εμπόριο του Μπορντό κατά τη διάρκεια της εβδομάδας En Primeur του 2012.
Οι αφίσες θα διανεμηθούν επίσης σε Κινέζους πελάτες και δημοσιογράφους «για να διασφαλιστεί ότι τα chateaux θα αναφέρονται σωστά», δήλωσε ο Tam.
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε αν τα ονόματα θα αγκαλιαστούν από άλλους οίκους δημοπρασιών και το ευρύτερο εμπόριο οίνου, αλλά ο Tam πρόσθεσε: «Θα ήθελα να πιστεύω ότι η σκληρή δουλειά έχει γίνει και θα εγκριθεί ευρέως».
Η Christie ελπίζει να παράγει παρόμοιες μεταφράσεις για παραγωγούς στο Sauternes, στη δεξιά όχθη του Bordeaux και στο Burgundy στο μέλλον.
Γράφτηκε από την Rebecca Gibb
